too loose

Да, очевидно, всё кончено. Ну что ж, теперь незачем сдерживаться, можно дать себе волю, высказать ему всё, что она о нём думает, и гордо уйти. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — Obviously everything was finished. Good. There was no need now to hold herself in check, she could let herself go, tell him what she thought of him and proudly, walk away.

Он распалял себя и уже готов был поверить, что слишком "большую волю ей дал". Ещё не жена, а уже хомут накинула. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — He was inciting himself and was already on the point of believing that he had 'given her too much freedom'. She was not yet his wife, but she already had him in harness.

Давши волю слезам и речам, перебивая на каждом слове Марусю, она осыпала князя упрёками. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — Giving free vent to her tears and her speech, interrupting Marusya at every word, she showered reproaches on the Prince.

Рабочие изумлённо посмотрели на меня. Мне не хотелось при посторонних давать волю своим чувствам; я отошёл в сторону, сел на пень и отдался своей печали. (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — The workers looked up in surprise. I did not want to give rein to my feelings in the presence of strangers, walked some distance away, sat down on a stump, and gave myself up to my grief.

Николай расхохотался, дал волю давно сдерживаемому смеху. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Nikolai burst out laughing, giving way to the mirth he had been holding back for some time.

воспаление языка — мед. glossitis

обложенный язык — мед. coated/ furred tongue

показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)

у него длинный язык — he has a long/loose tongue разг.

у него хорошо язык подвешен — he has a ready/glib tongue разг.

у него язык чешется сказать это — he is itching to say it разг.

у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.

это слово вертится у меня на языке — the word is on the tip of my tongue разг.

язык у меня не повернулся это сказать — I could not bring myself to say it разг.

языки общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.

англосаксонский язык — Anglo-Saxon

афганский язык — Pushtoo, Pushtu, Afghan

голландский язык — Dutch

корнийский язык — истор. Cornish

корнуоллский язык — истор. Cornish

сингалезский язык — Cingalese, Sinhalese

сингальский язык — Sinhalese, Cingalese

говорить языком — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)

классические языки — classic мн. ч., humanity

латинский язык — Latin, Roman редк.

немецкий язык — Dutch истор., German

общегерманский язык — лингв. Germanic

Бауман удивлённо глянул капитану вслед: - Чего он? - Бобровский потрогал пальцем лоб: - У него же не все дома: допился. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — 'What's the matter with him?' Bauman asked in surprise, nodding his head after the captain. 'He's got a screw loose.' Bobrovsky touched his own forehead with a finger. 'Too much drink.'

- Как это вышло, что вы сняли у неё комнату? - с интересом спросил лейтенант. - Ведь у неё не все дома. (В. Каверин, Наука расставания) — 'How did you come to rent a room from her?' the lieutenant inquired curiously. 'She's not all there.'

ядовитый зуб — ( змеи) fang

до зубов — to the teeth

скрипеть зубами — to grit one's teeth; to be just alive, just to keep going перен.

иметь зуб, точить зуб — (на кого-л.) to have a grudge (against), to be out to get smb.

не по зубам — too tough, too hard; over smb.'s head перен.

дареному коню в зубы не смотрят посл. — one shouldn't look a gift horse in the mouth

держаться зубами за что-л. разг. — to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength

положить зубы на полку разг. — to tighten one's belt